Die Abkürzung PM steht in Chats meist für ‚Private Message‘, also „Private Nachricht“. Kommt auch in sozialen Netzwerken wie twitter oft vor. Der reine Hinweis PM meint meist, dass man mal in sein Postfach schauen soll.
In deutschen Chats ist stattdessen auch gerne PN (Private Nachricht) gebräuchlich.
Mehr Abkürzungen mit den Anfangsbuchstaben PM finden Sie hier.