Die „Eindeutschungsbewegung“ des Allgemeinen Deutschen Sprachvereins war eine signifikante kulturelle und sprachliche Bewegung in Deutschland, die gegen Ende des 19. Jahrhunderts und Anfang des 20. Jahrhunderts ihren Höhepunkt erreichte. Der Allgemeine Deutsche Sprachverein, gegründet im Jahr 1885, zielte darauf ab, die deutsche Sprache zu pflegen und zu schützen, insbesondere gegen die zunehmende Verwendung von Fremdwörtern, vor allem aus dem Französischen und Englischen.
Die Eindeutschungsbewegung war von einem starken Nationalismus und einem gewissen sprachlichen Purismus geprägt. Sie strebte danach, Lehnwörter und Fremdwörter durch deutsche Äquivalente zu ersetzen. Diese Bemühungen reichten von der Schaffung neuer Wörter bis zur Wiederbelebung älterer, bereits vorhandener deutscher Begriffe. Ein klassisches Beispiel ist die Ersetzung des Wortes „Telefon“ durch „Ferner“ oder „Fernsprecher“. Allerdings fanden nur die wenigsten Vorschläge des Vereins in der allgemeinen Sprachpraxis Anklang.
Die Bewegung muss auch im Kontext der damaligen Zeit verstanden werden. Im späten 19. Jahrhundert war Deutschland ein neu vereintes Land, und es gab ein starkes Bestreben, eine einheitliche nationale Identität zu entwickeln, zu der auch die Sprache beitragen sollte. Die Eindeutschungsbewegung war also auch ein Teil der Bemühungen, ein stärkeres nationales Bewusstsein zu schaffen.
Trotz ihrer anfänglichen Popularität und des Einflusses in bestimmten Kreisen begann die Bewegung nach dem Ersten Weltkrieg an Bedeutung zu verlieren. Die zunehmende Globalisierung und die damit einhergehende Vermischung von Sprachen machten viele der puristischen Bestrebungen des Vereins überholt. Heute wird die Bewegung vorwiegend als historisches Phänomen betrachtet, das einen interessanten Einblick in die sprachlichen und kulturellen Strömungen seiner Zeit bietet.
Das viel genannte Beispiel Gesichtserker, das Nase ersetzen sollte, ist wohl auch nur eine zeitgenössische Persiflage auf die Eindeutschungsbewegung gewesen.
Beispiele für eingedeutschte Begriffe
Hier sind einige der eingedeutschten Begriffe:
-
- Abgangsschüler
- Achttopfzerknalltreibling
- Blutschande
- Brunnentrank
- Buchstabenfolge
- Buhlhaus
- Buntfeuer
- Dienstfreund
- Druckkanne
- Ehrenreihe
- Ferner
- Festkind
- Formenmann
- Fraggespräch
- Fremdenhaus
- Geprahl
- Gesundhaltung
- Gewinstwertung
- Gleichgeschlechtsneigung
- Großgewerbler
- Halbling
- Hälterkasten
- Hämling
- Handriß
- Heereshaß
- Jahrgelder
- Jahrwette
- Kunststraße
- Küreltern
- Kürkind
- Kurzschreiber
- Maschinenkurzschreiber
- Meuchelpuffer
- Päkkerei
- Pfennigmeister
- Prunksteuer
- Reifeprüfling
- Rück
- Ruhegenuß
- Scharwache
- Schaumünze
- Schauzettel
- Schriftunkundiger
- Schriftverständiger
- Sondertümelei
- Staatsschreiber
- Stadtinnres
- Umzügler
- Unterschiebefrage
- Viertopfzerknalltreibling
- Wagenschuppen
- Wallstraße
- Waltlosigkeit
- Wühlhuber
- Zählforschung
- Zeitenarbeiter
- Zerknalltreibling
- Zeugemutter
- Zinshundertel
- Zumaß
Teile des Textes wurden durch AI geschrieben (ChatGPT 4). Die Illustration wurde durch Dall-E 3 erstellt.