„Tsukiai“ (付き合い) ist ein japanisches Wort, das wörtlich „Begleitung“ oder „Zusammen-sein“ bedeutet – aber wie so oft im Japanischen steckt dahinter ein ganzes soziales Konzept.
Im Alltag meint tsukiai das Pflegen von Beziehungen durch gemeinsame Aktivitäten, meist in gesellschaftlichem oder beruflichem Rahmen. Zum Beispiel:
Nomikai-tsukiai (飲み会付き合い) – das gemeinsame Trinken nach der Arbeit, um die Teamharmonie zu stärken,
oder giri-tsukiai (義理付き合い) – das Pflicht-Mitmachen bei gesellschaftlichen Ereignissen, etwa Hochzeiten oder Beerdigungen aus Höflichkeit.
Man kann sagen: tsukiai ist das soziale Schmieröl der japanischen Gesellschaft – es sorgt dafür, dass Gruppen funktionieren, auch wenn es manchmal anstrengend ist.
In romantischen Zusammenhängen bedeutet es übrigens einfach „mit jemandem ausgehen“ oder „eine Beziehung haben“ – also:
彼と付き合っている (kare to tsukiatteiru) = „Ich bin mit ihm zusammen.“
Kurz gefasst:
Tsukiai = das bewusste Mitmachen im sozialen Geflecht – aus Nähe, aus Pflicht oder aus Respekt.