„Bokachoda“ ist ein Ausdruck, der in der bengalischen (bangladeschischen) und auch in der indischen Umgangssprache verwendet wird, um jemanden vulgär zu beschimpfen.
„Boka“ (বোকা) bedeutet „dumm“, „naiv“ oder „idiotisch“.
„Choda“ (চোদা) ist ein vulgäres Wort für „Sex haben“ – genauer gesagt eine Form des bengalischen Verbs für den Geschlechtsakt.
Wörtlich übersetzt heißt es also sinngemäß „dummer F*er“** oder „Idiot, der nichts checkt“.
Im alltäglichen Sprachgebrauch in Bangladesch oder Westbengalen wird es häufig (vor allem unter jungen Männern) als Beleidigung oder Spottwort gebraucht. In Deutschland würde man „Schwesterficker“, „Mutterficker“ oder eine ähnliche abwertende Beleidigungen nehmen.
Vergleiche auch Wokachoda.
