Wir dokumentieren hier das Statement von Melania Trump zum Attentat auf ihren Mann Donald Trump in deutscher Übersetzung. Das englische Original finden Sie hier oder auch auf Truth Social.
Übersetzung
Melania Trump
- Juli 2024
Ich denke jetzt an Sie, meine amerikanischen Mitbürgerinnen und Mitbürger.
Wir waren schon immer eine einzigartige Union. Amerika, das Gefüge unserer sanften Nation ist zerrissen, aber unser Mut und unser gesunder Menschenverstand müssen sich erheben und uns wieder zu einer Einheit zusammenführen.
Als ich sah, wie die brutale Kugel meinen Mann Donald traf, wurde mir klar, dass mein Leben und das Leben von Barron am Rande einer verheerenden Veränderung stehen. Ich bin den mutigen Geheimdienstmitarbeitern und Polizeibeamten dankbar, die ihr eigenes Leben riskiert haben, um meinen Mann zu schützen.
Den Familien der unschuldigen Opfer, die jetzt unter dieser abscheulichen Tat leiden, spreche ich demütig mein aufrichtiges Mitgefühl aus. Es macht mich traurig, dass Sie aus solch einem schrecklichen Grund ihre innere Stärke aufbringen müssen.
Ein Monster, das meinen Mann als unmenschliche politische Maschine gesehen hat, hat versucht, Donalds Leidenschaft auszulöschen – sein Lachen, seinen Einfallsreichtum, seine Liebe zur Musik und seine Inspiration. Die Kernfacetten des Lebens meines Mannes – seine menschliche Seite – wurden unter der politischen Maschine begraben. Donald, der großzügige und fürsorgliche Mann, mit dem ich durch die besten und die schlimmsten Zeiten gegangen bin.
Vergessen wir nicht, dass unterschiedliche Meinungen, Politik und politische Einstellungen der Liebe unterlegen sind. Unser persönliches, strukturelles und lebenslanges Engagement – bis zum Tod – ist ernsthaft in Gefahr. Politische Konzepte sind einfach, wenn man sie mit uns, den Menschen, vergleicht.
Wir sind alle Menschen, und im Grunde wollen wir uns instinktiv gegenseitig helfen. Die amerikanische Politik ist nur ein Mittel, um unsere Gemeinschaften zu verbessern. Liebe, Mitgefühl, Freundlichkeit und Empathie sind Notwendigkeiten.
Und lasst uns daran denken, dass wir, wenn es an der Zeit ist, über links und rechts, über rot und blau hinauszublicken, alle aus Familien kommen, die die Leidenschaft haben, gemeinsam für ein besseres Leben zu kämpfen, solange wir hier in dieser irdischen Welt sind.
Die Morgendämmerung ist wieder da. Lasst uns wieder zusammenkommen.
Jetzt.
Erhebt euch heute Morgen über den Hass, die Feindseligkeit und die einfältigen Ideen, die Gewalt entfachen. Wir alle wollen eine Welt, in der Respekt an erster Stelle steht, in der die Familie an erster Stelle steht und die Liebe über alles hinausgeht. Wir können diese Welt wieder verwirklichen. Jeder von uns muss fordern, dass sie wiederhergestellt wird. Wir müssen darauf bestehen, dass Respekt wieder den Grundstein für unsere Beziehungen bildet.
Ich denke an Sie, meine amerikanischen Mitbürgerinnen und Mitbürger.
Der Wind des Wandels ist da. Denjenigen von Ihnen, die zur Unterstützung weinen, danke ich. Ich danke denjenigen von Ihnen, die sich über die politische Kluft hinweg eingesetzt haben – ich danke Ihnen, dass Sie daran denken, dass jeder einzelne Politiker ein Mann oder eine Frau mit einer liebenden Familie ist.
Englisches Original:
Melania Trump
July 14, 2024
I am thinking of you, now, my fellow Americans.
We have always been a unique union. America, the fabric of our gentle nation is tattered, but iur Courage and Common sense must ascend and bring us back together as one.
When I watched that violent bullet Strike my husband, Donald, I realized my life, and Barron’s life, were on the brink of devastating change. I am grateful to the brave secret service agents and law enforcement offlcials who risked their own lives to protect my husband.
To the families ofthe innocent victims Who are now suffering from this heinous act, I humbly offer my sincerest sympathy. Your need to summon your inner strength for such a terrible reason saddens me.
A monster who recognized my husband as an inhuman political machine attempted to ring out Donald’s passion – his laughter, ingenuity, love of music, and inspiration. The core facets of my husband’s life — his human side — were buried below the political machine. Donald, the generous and caring man who I have been with through the best oftimes and the worst of times.
Let us not forget that differing Opinions, policy, and political garnes are inferior to love. Our personal, structural, and life commitment — until death — is at serious risk. Political concepts are simple when compared to us, human beings.
We are all humans, and fundamentally, instinctively, we want to help one another. American politics are only one vehicle that can uplift our communities. Love, compassion, kindness and empathy are necessities.
And let us remember that when the time comes to look beyond the len and the right, beyond the red and the blue, we all come from families With the passion to fight for a better life together, while we are here, in this earthly realm.
Dawn is here again. Let us reunite. Now.
This morning, ascend above the hate, the vitriol, and the simple-minded ideas that ignite violence. We all want a world where respect is paramount, family is first, and love transcends. We can realize this world again. Each of us must demand to get it back. We must insist that respect fills the cornerstone of our relationships, again.
I am thinking of you, my fellow Americans.
The winds of change have arrived. For those of you who cry in support, I thank you. I commend those of you Who have reached out beyond the political divide — thank you for remembering that every Single politician is a man or a woman With a loving family.