Was bedeutet Gästin?

Die Gästin ist der weibliche Gast – und viele meinen, das Wort sei eine Neuschöpfung. Tatsächlich erwähnen es auch die Gebrüder Grimm in ihrem Wörterbuch:

GÄSTIN, gastin, f. weiblicher gast, wenig gebraucht, doch schon ahd. kestîn hospita Graff 4, 269, ziemlich oft mhd. gestinne, gestîn; s. dazu gast 11 in weiblichem gebrauch….

gastin ohne umlaut wird neuerdings gebraucht von schauspielerinnen u. ä. die auf gastspiel kommen.

Auch in älteren Texten und nicht einmal so alten Texten findet man die Gästin manchmal, so beginnt Kurt Tucholskys Text „Klavierspiel nach dem Essen“ aus dem Jahr 1927 mit dem Satz: „Manchmal, nach dem Essen, setzt sich ein Gast oder eine Gästin hin und spielt etwas auf dem Pianino.

Und Daniel Caspar von Lohenstein schreibt 1690 in „Großmütiger Feldherr Arminius“: „Was für übele Nachrede wirst du nicht nur dir / sondern allen deutschen Frauenzimmern auf den Hals ziehen / wenn die Ausländer erfahren werden: daß die tugendhafte Ismene ihrer Gästin keuscher Liebe Eintrag gethan habe?

Das nachweislich über 330 Jahre alte Wort erlebt nunmehr also allenfalls eine Renaissance im Zuge des Trends zu einer geschlechterbetonteren Sprache.

Liste: Gender Blüten

Hier sammle ich Gender Stilblüten.

  • AnwesendInnen
    Schon verschiedentlich als Anrede bei Ansprachen verwendet.
  • Einwohnenden
    Die Einwohnenden als gendergerechte Alternative zu Einwohner ist schon sehr gewöhnungsbedürftig.
  • GästInnen
    In deutschen Talkshows gibt es inzwischen viele GästInnen. Am Rande bemerkt sei hier aber, dass es das Wort Gästin bereits seit über 330 Jahren gibt.
  • HähnchenInnenfilet
    Es muss immer als Gender-Gag herhalten – das Hähncheninnenfilet, das es in jedem Supermarkt zu kaufen gibt. Hat mit Gendern freilich nichts zu tun.
  • Kinderinnen
    Immer wieder wird ein Spielplatz Bild gepostet, in dem „Kinderinnen“ zu lesen ist, z.B. hier. Bei diesem handelt es sich allerdings um Fake.
  • MitgliederInnen
    MitgliederInnen und Mitglieder – diese Gender Blüte gab es bei Anne Will.
  • Journalisterich
    Der männliche Journalist.
  • PlanetIn
    Leben wir auf einem Planeten? Nein, laut Katrin Göring-Eckardt auf einer Planetin, wie die Presse berichtet.
  • SpatzInnen
    Und wieder Katrin Göring-Eckardt. In einem tweet hat sie die Spatzinnen erfunden. Angeblich, so ein späterer tweet, sei das aber nicht ernstgemeint gewesen…
  • SteuerInnenzahler
    Annalena Baerbock hat mit „SteurInnenzahler“ für Spot gesorgt.
  • Wandfarbe*innen
    Ebenfalls ein Gender Gag.
  • Weibliche Freundin
    Mit seiner weiblichen Freundin sorgte Anton Hofreiter in einer Talkshow für Aufmerksamkeit.