Lapsi mukaan töihin – päivä

Auf twitter trendete am 23. November 2018 der befremdlich wirkende Hashtag #lapsimukaantöihinpäivä.

Der Kenner merkt direkt – das kommt mir finnisch vor. Und so ist es auch.

In Finnland nimmt man an diesem Tag seine Kinder zur Arbeit mit, damit diese Einblicke ins Berufleben erhalten. Mehr Infos – auf Finnisch – gibt es hier und hier direkt übersetzt.

Übrigens, hier gibt es mehr schöne finnische Wörter.

 

Hyppytyynytyydytys

Hyppytyynytyydytys ist finnisch und heiß soviel wie Hüpfkissenbefriedigung. Mit diesem Wort wird in Finnland das Gefühl ausgedrückt, wenn man sich auf ein weiches Kissen legt – und idealerweise dann darauf herumhüpft.

Hier finden Sie weitere finnische Wörter.

Kippis!

kippis-prost

Wenn Sie mal in Finnland sind, sollten Sie diese Vokabel kennen: Kippis. So prostet man sich dort zu.

Hier finden Sie weitere finnische Wörter.

Olfrygt

olfrygt

Wer kennt das nicht. Es läuft eine Party, die Stimmung ist bestens und plötzlich sieht man, dass der letzte Kasten Bier angebrochen wurde und die letzte Tankstelle schon geschlossen hat.

Die Finnen haben dafür ein Wort: Olfrygt. Wörtlich auf deutsch übersetzt heißt es “Bierangst” – und meint genau die Angst davor, dass gleich kein Alkohol mehr da sein könnte…

Besonders schlimm ist Olfrygt aber beim Kalsarikännit

Poronkusema

poronkusema

Rentiere können eines nicht: Gleichzeitig laufen und urinieren. Das ist besonders den Finnen aufgefallen, die die Rentiere oft als Zugtiere für ihre Schlitten einsetzten.

Und so entwickelte sich die alte finnische Längeneinheit Poronkusema für die Strecke, die ein Rentier ohne Wasser zu lassen (wörtlich übersetzt: pissen) laufen kann.

Je nach Quellenangabe – und wahrscheinlich auch je nach Rentier – liegt diese Entfernung zwischen 5 und 8 km. Meist werden 7 bis 7,5km angegeben.

Juoksentelisinkohan

juoksentelisinkohan-deutsch-ziellos

Die finnische Sprache überrascht einen immer wieder mit besonders schönen Wörtern. Eines davon ist “Juoksentelisinkohan“.

Es heißt auf deutsch soviel wie “Ich frage mich, ob ich ziellos herumlaufen soll.” oder “Ich frage mich, ob ich sinnlos herumlaufen soll.”

Weitere finnische Wörter gibt es übrigens hier.

Bikinikännit

bikinikaennit-finnisch

Bikinikännit heißt auf finnisch: sich im Bikini betrinken.

Kalsarikännit

kalsarikaennit

Kalsarikännit ist die finnische Vokabel für “sich alleine zu Hause in Unterhosen betrinken”.