Dokumentiert: Statement von Präsident Joe Biden über die vorsorgliche Begnadigung

Hier dokumentieren wir das Statement von US-Präsident Joe Biden zur Begnadigung von Dr. Fauci und anderen:

Our nation relies on dedicated, selfless public servants every day. They are the lifeblood of our democracy.

Yet alarmingly, public servants have been subjected to ongoing threats and intimidation for faithfully discharging their duties.

In certain cases, some have even been threatened with criminal prosecutions, including General Mark A. Milley, Dr. Anthony S. Fauci, and the members and staff of the Select Committee to Investigate the January 6th Attack on the United States Capitol. These public servants have served our nation with honor and distinction and do not deserve to be the targets of unjustified and politically motivated prosecutions.

General Milley served our nation for more than 40 years, serving in multiple command and leadership posts and deploying to some of the most dangerous parts of the world to protect and defend democracy. As Chairman of the Joint Chiefs of Staff, he guided our Armed Forces through complex global security threats and strengthened our existing alliances while forging new ones.

For more than half a century, Dr. Fauci served our country. He saved countless lives by managing the government’s response to pressing health crises, including HIV/AIDS, as well as the Ebola and Zika viruses. During his tenure as my Chief Medical Advisor, he helped the country tackle a once-in-a-century pandemic. The United States is safer and healthier because of him.

On January 6, 2021, American democracy was tested when a mob of insurrectionists attacked the Capitol in an attempt to overturn a fair and free election by force and violence. In light of the significance of that day, Congress established the bipartisan Select Committee to Investigate the January 6th Attack on the United States Capitol to investigate and report upon the facts, circumstances, and causes of the insurrection. The Select Committee fulfilled this mission with integrity and a commitment to discovering the truth. Rather than accept accountability, those who perpetrated the January 6th attack have taken every opportunity to undermine and intimidate those who participated in the Select Committee in an attempt to rewrite history, erase the stain of January 6th for partisan gain, and seek revenge, including by threatening criminal prosecutions.

I believe in the rule of law, and I am optimistic that the strength of our legal institutions will ultimately prevail over politics. But these are exceptional circumstances, and I cannot in good conscience do nothing. Baseless and politically motivated investigations wreak havoc on the lives, safety, and financial security of targeted individuals and their families. Even when individuals have done nothing wrong—and in fact have done the right thing—and will ultimately be exonerated, the mere fact of being investigated or prosecuted can irreparably damage reputations and finances.

That is why I am exercising my authority under the Constitution to pardon General Mark A. Milley, Dr. Anthony S. Fauci, the Members of Congress and staff who served on the Select Committee, and the U.S. Capitol and D.C. Metropolitan police officers who testified before the Select Committee. The issuance of these pardons should not be mistaken as an acknowledgment that any individual engaged in any wrongdoing, nor should acceptance be misconstrued as an admission of guilt for any offense. Our nation owes these public servants a debt of gratitude for their tireless commitment to our country.

Deutsche Übersetzung:

Unser Land ist jeden Tag auf engagierte, selbstlose Staatsdiener angewiesen. Sie sind das Herzstück unserer Demokratie.

Es ist jedoch besorgniserregend, dass Staatsdiener, die ihre Pflichten gewissenhaft erfüllen, ständig bedroht und eingeschüchtert werden.

In bestimmten Fällen wurden einige sogar mit Strafverfolgung bedroht, darunter General Mark A. Milley, Dr. Anthony S. Fauci sowie die Mitglieder und Mitarbeiter des Sonderausschusses zur Untersuchung des Angriffs auf das Kapitol der Vereinigten Staaten vom 6. Januar. Diese Staatsdiener haben unserer Nation mit Ehre und Auszeichnung gedient und verdienen es nicht, Ziel ungerechtfertigter und politisch motivierter Strafverfolgung zu sein.
General Milley hat unserer Nation mehr als 40 Jahre lang gedient, in verschiedenen Kommandoposten und Führungspositionen und in einigen der gefährlichsten Gegenden der Welt, um die Demokratie zu schützen und zu verteidigen. Als Vorsitzender der Joint Chiefs of Staff führte er unsere Streitkräfte durch komplexe globale Sicherheitsbedrohungen und stärkte unsere bestehenden Allianzen, während er gleichzeitig neue schmiedete.

Mehr als ein halbes Jahrhundert lang hat Dr. Fauci unserem Land gedient. Er hat unzählige Leben gerettet, indem er die Reaktion der Regierung auf dringende Gesundheitskrisen, darunter HIV/AIDS sowie die Ebola- und Zika-Viren, leitete. Während seiner Amtszeit als mein leitender medizinischer Berater half er dem Land, eine Jahrhundertpandemie zu bewältigen. Die Vereinigten Staaten sind dank ihm sicherer und gesünder.

Am 6. Januar 2021 wurde die amerikanische Demokratie auf die Probe gestellt, als eine Meute von Aufständischen das Kapitol angriff, um eine faire und freie Wahl mit Gewalt und Terror zu verhindern. Angesichts der Bedeutung dieses Tages setzte der Kongress den parteiübergreifenden Sonderausschuss zur Untersuchung des Angriffs auf das Kapitol der Vereinigten Staaten vom 6. Januar ein, um die Fakten, Umstände und Ursachen des Aufstands zu untersuchen und darüber Bericht zu erstatten. Der Sonderausschuss hat diese Aufgabe mit Integrität und dem Engagement, die Wahrheit zu ermitteln, erfüllt. Anstatt die Verantwortung zu übernehmen, haben die Täter des Angriffs vom 6. Januar jede Gelegenheit genutzt, um die Mitglieder des Sonderausschusses zu untergraben und einzuschüchtern, in dem Versuch, die Geschichte neu zu schreiben, den Schandfleck des 6. Januar aus parteipolitischen Gründen auszuradieren und Rache zu üben, unter anderem durch die Androhung strafrechtlicher Verfolgung.

Ich glaube an die Rechtsstaatlichkeit und bin optimistisch, dass die Stärke unserer Rechtsinstitutionen letztlich über die Politik siegen wird. Aber wir befinden uns in einer Ausnahmesituation, und ich kann nicht guten Gewissens nichts tun. Grundlose und politisch motivierte Ermittlungen haben verheerende Auswirkungen auf das Leben, die Sicherheit und die finanzielle Absicherung der betroffenen Personen und ihrer Familien. Selbst wenn Personen nichts Falsches getan haben – und in der Tat das Richtige getan haben – und letztendlich entlastet werden, kann allein die Tatsache, dass gegen sie ermittelt oder sie strafrechtlich verfolgt werden, ihrem Ruf und ihren Finanzen irreparablen Schaden zufügen.

Deshalb mache ich von meiner verfassungsmäßigen Befugnis Gebrauch, General Mark A. Milley, Dr. Anthony S. Fauci, die Mitglieder des Kongresses und die Mitarbeiter, die im Sonderausschuss tätig waren, sowie die Polizeibeamten des US-Kapitols und der Polizei des Großraums Washington, D.C., die vor dem Sonderausschuss ausgesagt haben, zu begnadigen. Die Erteilung dieser Begnadigungen sollte nicht als Anerkennung dafür missverstanden werden, dass eine Person an einem Fehlverhalten beteiligt war, noch sollte die Annahme als Schuldeingeständnis für eine Straftat missverstanden werden. Unsere Nation schuldet diesen öffentlichen Bediensteten Dank für ihr unermüdliches Engagement für unser Land.

Kommentar verfassen

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.