Die Modefirma Balenciaga hat zwei Werbekampagnen gestoppt, die von manchen als kinderpornografisch empfunden wurden, bzw. in denen man Anspielungen auf Kinderpornografie erkennen konnte. Wir haben einiges dazu hier zusammengefasst.
Wir dokumentieren hier das über Instagram veröffentlichte Statement des Labels und haben es übersetzt.
we would like to address the controversies surrounding our recent ad campaigns.
we strongly condemn child abuse; it was never our intent to include it in our narrative. the two separate ad campaigns in question reflect a series of grievous errors for which balenciaga takes responsibility.
the first campaign, the gift collection campaign, featured children with plush bearbags dressed in what some have labelled bdsm-inspired outfits. our plush bear bags and the gift collection should not have been featured with children. this was a wrong choice by balenciaga, combined with our failure in assessing and validating images.
the responsibility for this lies with balenciaga alone.
the second, separate campaign for spring 2023, which was meant to replicate a business office environment, included a photo with a page in the background from a supreme court ruling ‚united states v. williams‘ 2008 which confirms as illegal and not protected by freedom of speech the promotion of child pornography. all the items included in this shooting were provided by third parties that confirmed in writing that these props were fake office documents.
they turned out to be real legal papers most likely coming from the filming of a television drama. the inclusion of these unapproved documents was the result of reckless negligence for which balenciaga has filed a complaint. we take full accountability for our lack of oversight and control of the documents in the background and we could have done things differently.
while internal and external investigations are ongoing, we are taking the following actions:
- we are closely revising our organization and collective ways of working.
- we are reinforcing the structures around our creative processes and validation steps. we want to ensure that new controls mark a pivot and will prevent this from happening again.
- we are laying the groundwork with organizations who specialize in child protection and aims at ending child abuse and exploitation.
we want to learn from our mistakes and identify ways we can contribute.
balenciaga reiterates its sincere apologies for the offense we have caused and extends its apologies to talents and partners.
Deutsche Übersetzung
Wir möchten uns zu den Kontroversen um unsere jüngsten Werbekampagnen äußern.
Wir verurteilen Kindesmissbrauch aufs Schärfste; es war nie unsere Absicht, ihn in unsere Darstellung einzubeziehen.
Die beiden separaten Werbekampagnen, um die es hier geht, spiegeln eine Reihe von schwerwiegenden Fehlern wieder, für die Balenciaga die Verantwortung übernimmt.
Die erste Kampagne, die Gift Collection Kampagne, zeigte Kinder mit Plüschbären mit Plüschbärentaschen in Outfits, die manche als BDSM-inspiriert bezeichnet haben. Unsere Plüschbärentaschen und die Geschenkkollektion hätten nicht mit Kindern gezeigt werden dürfen.
Das war eine falsche Entscheidung von Balenciaga, kombiniert mit unserem Versagen bei der Bewertung und Validierung von Bildern. Die Verantwortung dafür liegt allein bei Balenciaga.
Die zweite, separate Kampagne für den Frühling 2023, die eine Büroumgebung nachbilden sollte, enthielt ein Foto mit einer Seite aus einem Gerichtsurteil aus den USA im Hintergrund und zwar „United States v. Williams“ von 2008, das die Förderung von Kinderpornografie als illegal und nicht durch das Recht auf freie Meinungsäußerung geschützt bezeichnet. Die Dokumente wurden von Dritten zur Verfügung gestellt, die schriftlich bestätigten, dass es sich bei diesen Requisiten um Pseudo Bürodokumente handelte. Sie entpuppten sich jedoch als echte juristische Papiere, die höchstwahrscheinlich von den Dreharbeiten zu einem Fernsehspiel stammten.
Die Verwendung dieser nicht genehmigten Dokumente war das Ergebnis einer Fahrlässigkeit, für die Balenciaga eine Beschwerde eingereicht hat. Wir übernehmen die volle Verantwortung für unsere mangelnde Überwachung und Kontrolle der Dokumente im Hintergrund und wir hätten es anders machen können.
Während die internen und externen Untersuchungen noch andauern, ergreifen wir die folgenden Massnahmen:
- Wir sind dabei, unsere Organisation und unsere kollektiven Arbeitsweisen gründlich zu überarbeiten.
- Wir verstärken die Strukturen rund um unsere kreativen Prozesse und Validierungsschritte.
- Wir wollen sicherstellen, dass die neuen Kontrollen einen Wendepunkt markieren und verhindern, dass so etwas noch einmal passiert.
- Wir arbeiten mit Organisationen zusammen, die sich auf den Schutz von Kindern spezialisiert haben und darauf abzielen, Kindesmissbrauch und -ausbeutung zu beenden.
Wir wollen aus unseren Fehlern lernen und Wege aufzeigen, wie wir dazu beitragen können. Balenciaga entschuldigt sich erneut aufrichtig für die Verletzungen, die wir verursacht haben, und entschuldigt sich bei den Talenten und Partnern.