Dokumentiert: Quarantäne Rede

Diese Rede hielt US-Präsident Franklin D. Roosevelt am 5. Oktober 1937.

Quarantäne für den Angreifer

Ich freue mich, noch einmal nach Chicago zu kommen und vor allem die Gelegenheit zu haben, an der Einweihung dieses wichtigen Projekts zur Verbesserung der Bürgerbeteiligung teilzunehmen.

Auf meiner Reise über den Kontinent und zurück wurden mir viele Beispiele für das Ergebnis der vernünftigen Zusammenarbeit zwischen den Gemeinden und der Bundesregierung gezeigt, und ich wurde von Zehntausenden von Amerikanern begrüßt, die mir in jedem Blick und Wort gesagt haben, dass ihr materielles und spirituelles Wohlergehen in den letzten Jahren große Fortschritte gemacht hat.

Und doch, wie ich mit eigenen Augen gesehen habe, die wohlhabenden Bauernhöfe, die florierenden Fabriken und die geschäftigen Eisenbahnen – wie ich das Glück und die Sicherheit und den Frieden gesehen habe, der unser weites Land bedeckt, war ich fast zwangsläufig gezwungen, unseren Frieden mit sehr unterschiedlichen Szenen zu vergleichen, die in anderen Teilen der Welt aufgeführt werden. Weil das Volk der Vereinigten Staaten unter modernen Bedingungen um seiner eigenen Zukunft willen über den Rest der Welt nachdenken muss, habe ich als verantwortlicher Exekutivchef der Nation diese große Stadt im Landesinneren und diese Galaveranstaltung gewählt, um mit Ihnen über ein Thema von konkreter nationaler Bedeutung zu sprechen.

Die politische Situation in der Welt, die sich in letzter Zeit immer weiter verschlechtert hat, bereitet allen Völkern und Nationen, die in Frieden und Freundschaft mit ihren Nachbarn leben wollen, große Sorgen und Ängste.
Vor etwa fünfzehn Jahren wurden die Hoffnungen der Menschheit auf eine anhaltende Ära des Weltfriedens in große Höhen getrieben, als sich mehr als sechzig Nationen feierlich verpflichteten, zur Förderung ihrer nationalen Ziele und Politik nicht auf Waffen zurückzugreifen. Die hohen Erwartungen, die im Friedenspakt von Briand-Kellogg zum Ausdruck kommen, und die damit geweckten Hoffnungen auf Frieden sind in letzter Zeit einer quälenden Angst vor Katastrophen gewichen. Die gegenwärtige Herrschaft des Terrors und der internationalen Gesetzlosigkeit begann vor einigen Jahren.

Es begann durch ungerechtfertigte Einmischung in die inneren Angelegenheiten anderer Nationen oder die Invasion fremden Territoriums unter Verletzung von Verträgen und hat nun ein Stadium erreicht, in dem die Grundlagen der Zivilisation ernsthaft bedroht sind. Die Wahrzeichen und Traditionen, die den Fortschritt der Zivilisation zu einem Zustand von Recht, Ordnung und Gerechtigkeit geprägt haben, werden ausgelöscht.
Ohne Kriegserklärung und ohne Warnung oder Rechtfertigung jeglicher Art werden Zivilisten, einschließlich Frauen und Kinder, rücksichtslos mit Bomben aus der Luft ermordet. In Zeiten des so genannten Friedens werden Schiffe ohne Grund und Vorwarnung von U-Booten angegriffen und versenkt. Nationen schüren und beziehen Partei in der Bürgerkriegsführung in Nationen, die ihnen noch nie etwas angetan haben, Nationen, die Freiheit für sich beanspruchen, leugnen sie anderen. Unschuldige Völker und Nationen werden grausam einer Gier nach Macht und Überlegenheit geopfert, die ohne jeglichen Gerechtigkeitssinn und humane Rücksichtnahme ist.
Um einen kürzlich erschienenen Autor zu umschreiben: “Vielleicht sehen wir eine Zeit voraus, in der die Menschen, die in der Technik des Mordes jubeln, so heiß auf der ganzen Welt wüten werden, dass jedes kostbare Ding in Gefahr sein wird, jedes Buch und jedes Bild und jede Harmonie, jeder Schatz, der durch zwei Jahrtausende gesammelt wurde, das Kleine, das Zarte, das Wehrlose – alles wird verloren gehen oder zerstört oder völlig zerstört werden”.

Wenn sich diese Dinge in anderen Teilen der Welt ereignen, soll sich niemand vorstellen, dass Amerika entkommen wird, dass es Barmherzigkeit erwarten kann, dass diese westliche Hemisphäre nicht angegriffen wird und dass es ruhig und friedlich weitergehen wird, um die Ethik und die Kunst der Zivilisation fortzusetzen. Wenn diese Tage kommen, “wird es keine Sicherheit mit Waffen geben, keine Hilfe von Autorität, keine Antwort in der Wissenschaft. Der Sturm wird wüten, bis jede Blume der Kultur zertrampelt ist und alle Menschen in einem riesigen Chaos eingeebnet sind.”

Wenn diese Tage nicht vorbei sein sollen – wenn wir eine Welt haben wollen, in der wir frei atmen und in Freundschaft ohne Angst leben können -, müssen die friedliebenden Nationen sich gemeinsam bemühen, Gesetze und Prinzipien einzuhalten, auf denen nur der Frieden sicher ruhen kann. Die friedliebenden Nationen müssen sich gemeinsam gegen diese Vertragsverletzungen und die Ignoranz humaner Instinkte zur Wehr setzen, die heute einen Zustand internationaler Anarchie und Instabilität schaffen, aus dem es kein Entkommen durch bloße Isolation oder Neutralität gibt.

Diejenigen, die ihre Freiheit schätzen und das gleiche Recht ihrer Nachbarn auf Freiheit und ein Leben in Frieden anerkennen und respektieren, müssen gemeinsam für den Triumph von Recht und moralischen Prinzipien eintreten, damit Frieden, Gerechtigkeit und Vertrauen in der Welt herrschen können. Es muss eine Rückkehr zum Glauben an das versprochene Wort, an den Wert eines unterzeichneten Vertrages geben. Es muss anerkannt werden, dass die nationale Moral ebenso wichtig ist wie die private Moral.

Ein Bischof hat mir neulich geschrieben:

Meiner Meinung nach muss im Namen der gewöhnlichen Menschheit dringend etwas gegen die derzeitige Praxis gesagt werden, die Schrecken des Krieges auf hilflose Zivilisten, insbesondere Frauen und Kinder, zu übertragen. Es mag sein, dass ein solcher Protest von vielen, die behaupten, Realisten zu sein, als sinnlos angesehen wird, aber es mag nicht sein, dass das Herz der Menschheit angesichts des gegenwärtigen unnötigen Leidens so voller Entsetzen ist, dass diese Kraft in ausreichendem Maße mobilisiert werden könnte, um solche Grausamkeiten in den kommenden Tagen abzubauen. Auch wenn es zwanzig Jahre dauern kann, was Gott verbietet, bis die Zivilisation ihren gemeinsamen Protest gegen diese Barbarei wirksam macht, können sicherlich starke Stimmen den Tag beschleunigen.

Die moderne Welt ist technisch und moralisch solidarisch und voneinander abhängig, so dass es für jede Nation unmöglich ist, sich vollständig von den wirtschaftlichen und politischen Umwälzungen in der übrigen Welt zu isolieren, insbesondere wenn solche Umwälzungen sich zu verbreiten und nicht abzunehmen scheinen. Es kann keine Stabilität oder keinen Frieden geben, weder innerhalb der Nationen noch zwischen den Nationen, außer nach Gesetzen und moralischen Standards, die von allen eingehalten werden. Die internationale Anarchie zerstört jede Grundlage für den Frieden. Sie gefährdet entweder die unmittelbare oder die zukünftige Sicherheit jeder Nation, ob groß oder klein. Daher ist es für das Volk der Vereinigten Staaten von grundlegendem Interesse und Anliegen, die Unantastbarkeit internationaler Verträge und die Wahrung der internationalen Moral wiederherzustellen.

Die überwältigende Mehrheit der Völker und Nationen der Welt will heute in Frieden leben. Sie streben die Beseitigung von Handelshemmnissen an. Sie wollen sich in der Industrie, in der Landwirtschaft und in der Wirtschaft dafür einsetzen, dass sie ihren Reichtum durch die Produktion von wohlhabenden Gütern steigern können, anstatt danach zu streben, Militärflugzeuge und Bomben sowie Maschinengewehre und Kanonen zur Zerstörung von Menschenleben und nützlichem Eigentum herzustellen.

In den Nationen der Welt, die offenbar zu Aggressionszwecken Rüstungsgüter stapeln, und in den anderen Nationen, die Angriffe gegen sie und ihre Sicherheit fürchten, wird ein sehr hoher Anteil ihres Volkseinkommens direkt für Rüstungsgüter ausgegeben. Sie liegt zwischen 30 und bis zu 50 Prozent. Der Anteil, den wir in den Vereinigten Staaten ausgeben, liegt weit unter 11 oder 12 Prozent. Wie glücklich sind wir, dass die Umstände des Augenblicks es uns erlauben, unser Geld in Brücken und Boulevards, Dämme und Wiederaufforstungen, die Erhaltung unseres Bodens und viele andere nützliche Werke zu stecken, anstatt in riesige stehende Armeen und riesige Vorräte an Kriegsgeräten.

Ich bin gezwungen und du bist gezwungen, trotzdem nach vorne zu schauen. Der Frieden, die Freiheit und die Sicherheit von 90 Prozent der Weltbevölkerung wird durch die restlichen 10 Prozent gefährdet, die einen Zusammenbruch aller internationalen Ordnung und Gesetze drohen. Sicherlich können und müssen die 90 Prozent, die im Laufe der Jahrhunderte fast universell akzeptiert wurden, in Frieden nach Recht und Gesetz und nach moralischen Maßstäben leben wollen, einen Weg finden, um ihren Willen durchzusetzen.

Die Situation ist definitiv von allgemeiner Bedeutung. Dabei geht es nicht nur um Verletzungen spezifischer Bestimmungen bestimmter Verträge, sondern auch um Fragen des Krieges und des Friedens, des Völkerrechts und insbesondere der Grundsätze der Menschlichkeit. Es stimmt, dass es sich um eindeutige Verletzungen von Vereinbarungen handelt, insbesondere des Völkerbundes, des Briand-Kellogg-Paktes und des Neun-Mächte-Vertrages. Aber sie beinhalten auch Probleme der Weltwirtschaft, der Weltsicherheit und der Weltmenschlichkeit.

Es ist wahr, dass das moralische Bewusstsein der Welt die Bedeutung der Beseitigung von Ungerechtigkeiten und begründeten Missständen erkennen muss; aber gleichzeitig muss es für die grundlegende Notwendigkeit geweckt werden, die Unantastbarkeit von Verträgen zu achten, die Rechte und Freiheiten anderer zu respektieren und Handlungen internationaler Aggressionen zu beenden.

Es scheint leider wahr zu sein, dass sich die Epidemie der weltweiten Gesetzlosigkeit ausbreitet. Wenn sich eine Epidemie der körperlichen Krankheit auszubreiten beginnt, genehmigt die Gemeinschaft eine Quarantäne der Patienten und schließt sich dieser an, um die Gesundheit der Gemeinschaft vor der Ausbreitung der Krankheit zu schützen.
Es ist meine Entschlossenheit, eine Friedenspolitik zu verfolgen und alle praktikablen Maßnahmen zu ergreifen, um eine Beteiligung am Krieg zu vermeiden. Es sollte unvorstellbar sein, dass in dieser Neuzeit und angesichts der Erfahrung jede Nation so töricht und rücksichtslos sein könnte, dass sie Gefahr läuft, die ganze Welt in den Krieg zu stürzen, indem sie in das Gebiet anderer Nationen eindringt und unter Verletzung feierlicher Verträge gegen sie verstößt, die ihnen keinen wirklichen Schaden zugefügt haben und die zu schwach sind, um sich angemessen zu schützen. Doch der Frieden der Welt sowie das Wohlergehen und die Sicherheit jeder Nation werden heute durch genau diese Sache bedroht.

Keine Nation, die sich weigert, Nachsicht zu üben und die Freiheit und die Rechte anderer zu respektieren, kann lange Zeit stark bleiben und das Vertrauen und die Achtung anderer Nationen bewahren. Keine Nation verliert jemals ihre Würde oder ihr Ansehen, indem sie ihre Unterschiede ausgleicht und große Geduld und Rücksicht auf die Rechte anderer Nationen nimmt.
Krieg ist eine Ansteckung, sei es erklärt oder nicht erklärt. Sie kann Staaten und Völker, die vom ursprünglichen Schauplatz der Feindseligkeiten entfernt sind, erfassen. Wir sind entschlossen, uns vom Krieg fernzuhalten, aber wir können uns nicht gegen die verheerenden Auswirkungen des Krieges und die Gefahren des Engagements versichern. Wir ergreifen Maßnahmen, die unser Risiko einer Beteiligung minimieren, aber wir können in einer Welt der Unordnung, in der Vertrauen und Sicherheit versagt haben, keinen vollständigen Schutz genießen.

Wenn die Zivilisation überleben will, müssen die Prinzipien des Friedensfürsten wiederhergestellt werden. Das zerbrochene Vertrauen zwischen den Nationen muss wiederhergestellt werden. Vor allem aber muss sich der Friedenswillen der friedliebenden Nationen bis zum Ende ausdrücken, damit Nationen, die versucht sein könnten, ihre Vereinbarungen und die Rechte anderer zu verletzen, aus einer solchen Sache aussteigen. Es muss positive Bemühungen zur Erhaltung des Friedens geben. Amerika hasst den Krieg. Amerika hofft auf Frieden. Deshalb engagiert sich Amerika aktiv bei der Suche nach Frieden.

Eine Antwort auf „Dokumentiert: Quarantäne Rede“

Kommentar verfassen